Words and Stories. Palavras e Histórias.
Esta lenda do folclore sueco, aqui na versão da escritora Selma Lagerlöf, é uma das histórias que explicam qual é a origem da "rosa de Natal". Essa planta — cujo nome científico é Helleborus niger — tem uma característica muito particular: ao contrário das outras flores dos paíseus europeus, ela floresce no meio inverno. Para … Continue lendo [História da Suécia] A Rosa de Natal
Há quem diga que as antigas lendas e contos de fadas não são simplesmente histórias para entreter, mas sim relatos simbólicos, que nos falam da jornada da alma em direção a sua libertação. E esta história finlandesa sem dúvida faz pensar em certas passagens de livros sobre a vida espiritual — como por exemplo, este … Continue lendo [Mito da Finlândia] O Navio Mágico
Quando a igualdade é tratada não como um remédio ou um dispositivo de segurança, mas como um ideal, começamos a criar aquela mentalidade atrofiada e invejosa que detesta qualquer superioridade. Essa mentalidade é a doença específica da democracia (...) O homem que não consegue conceber por um lado, uma obediência alegre e leal, e por … Continue lendo [Trechos de literatura] Na Presença do Rei
Estes dois discursos e um monólogo não estão, até onde eu sei, nos livros de Tolkien. Foram compostos pelos roteiristas dos filmes d'O Senhor dos Aneis — mas provavelmente (preciso tirar isto a limpo), baseando-se em frases e trechos dos livros. Seja como for, estas falas dos filmes são, como muitas falas dos livros, praticamente … Continue lendo [Tradução] Discursos d’O Senhor dos Aneis
Histórias de Páscoa, estritamente falando, só conheço uma: o poético conto sobre o pintarroxo, de Selma Lagerlöf. Felizmente existem outras histórias, contos e lendas que, mesmo não sendo especificamente sobre essa ocasião, são também boas leituras para a Páscoa e a Semana Santa. Este conto popular alemão está entre aqueles colecionados pelos irmãos Jakob e … Continue lendo [História da Páscoa] O Festim Celestial
Romântico por excelência, o poeta inglês George Gordon — mais conhecido pelo seu título de nobreza, Lorde Byron — celebra nestes versos o encanto da solidão na natureza. Esta não é uma poesia independente, mas apenas uma estrofe de seu longo poema A Peregrinação de Childe Harold. Esta tradução está bastante livre. Não tentei manter … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] Um poema de Byron
Era uma vez um rei que tinha lindíssima esposa. Na noite do casamento deitaram-se, sem nada perceber, no leito matrimonial. Mas no dia seguinte viram escrito que não teriam filhos. O rei ficou tristíssimo. No entanto, muito mais pesarosa ficou a rainha, refletindo que nunca daria herdeiro ao país. Um dia, caminhando pensativamente, chegou a … Continue lendo [Conto da Dinamarca] O Rei Dragão
Este ano, nossa história natalina é um conto do escritor brasileiro Coelho Neto (1864-1934) — maranhense filho de um português e de uma índia, abolicionista, político e considerado um dos maiores homens de letras da literatura luso-brasileira. Para ler as histórias de Natal dos anos anteriores, é só clicar aqui. O Pároco A noite, esparzida … Continue lendo [Conto de Natal] O Pároco
Este poema-canção se encontra no primeiro livro d'O Senhor dos Aneis, de J. R. R. Tolkien. É composto e cantado pelo hobbit Bilbo Bolseiro, quando ele e Frodo se reencontram na residência de Elrond em Valfenda. Ao traduzir, não consegui manter as rimas, mas mantive o mesmo ritmo do original. Este é um ritmo de … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] Um poema de Tolkien
These three excerpts convey beautifully the magnetism that authentic kingship has for those people who have not succumbed to the "special disease of democracy", that "stunted and envious sort of mind which hates all superiority". From The Adventures of Sinuhe, an ancient Egyptian text:I found His Majesty on the great throne, on a podium of … Continue lendo [Literary passages] In the presence of the King
Beatriz Becker 